ganz und gar

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

ganz und gar \ˈɡant͡s ʊnt ˈɡaːɐ̯\

1. Totalement, tout à fait.
   • Auf die Frage, wie zufrieden sie mit ihrer Lebenssituation insgesamt sind, antworteten fast zwei von drei Befragten unerwartet offen: Sie seien eher zufrieden oder – ganz und gar zufrieden. — (Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 [texte intégral])

     A la question de savoir s’ils sont globalement satisfaits de leur situation de vie, près de deux personnes interrogées sur trois ont répondu avec une franchise inattendue : elles sont plutôt satisfaites ou - tout à fait satisfaites.

   • Den Hund habe ein Jaguar geholt, da sei nichts zu machen. (...) Es helfe nichts, der Hund sei weg.
     Nie und nimmer, sagte Humboldt. Er gestatte es nicht.
     Bonpland legte ihm die Hand auf die Schulter. Der Hund sei verdammt noch einmal tot!
     Vollkommen tot, sagte Julio.
     Ganz und gar hinüber, sagte Mario.
     Das sei, sagte Carlos, gewissermaßen der toteste Hund aller Zeiten.
     Humboldt sah sie alle, einen nach dem anderen, an. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)

     Le chien avait été emporté par un jaguar, il n’y avait plus rien à faire. (...) Cela ne servait à rien, le chien était perdu.
     Jamais de la vie, dit Humboldt. Il s’y opposait.
     Bonpland lui posa la main sur l’épaule. Le chien était mort, bon sang !
     Complètement mort, ajouta Julio.
     Claqué pour de bon, dit Mario.
     C’était en quelque sorte, dit Carlos, le chien le plus mort de tous les temps.
     Humboldt les regarda tous, l’un après l’autre.

• Berlin (Allemagne) : écouter « ganz und gar [ˈɡant͡s ʊnt ˈɡaːɐ̯] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. und gar&last_corpus=DWDS → consulter cet ouvrage