fusselfrei

Adjectif dérivé de Fussel (« peluche / fibre relâchée »), avec le suffixe -frei (« sans »), littéralement « sans peluche », « non pelucheux ».

fusselfrei \ˈfʊsl̩ˌfraɪ̯\

1. (Textile, Technique) Non pelucheux : qui ne relâche pas facilement des peluches, des fibres.
   • Da in der Regel der Mensch die größte Quelle für Partikel und andere Verschmutzungen ist, helfen eine angepasste Arbeitskleidung, spezielle Arbeitsmittel und Werkzeuge, sowie die entsprechende Arbeitstechnik, die spezifizierte Reinraumklasse einzuhalten. So gibt es beispielsweise spezielles fusselfreies Reinraumpapier, Reinraumkleidung, Kopfhauben und Überzieher für die Schuhe. — (Reinraum)

     Étant donné que l’Homme est généralement la plus grande source de particules et de contamination en général, des vêtements de travail adaptés, des outils de travail et des outils spéciaux, ainsi que qu’une technique de travail appropriée, aident à respecter la classe de propreté spécifiée pour la salle blanche. Par exemple, il existe pour les salles blanches du papier spécial non pelucheux, des vêtements, des bonnets et des couvre-chaussures.

   • Hochwertige Reinraum-Overalls sind wichtig für ein steriles Umfeld. Sie müssen reißfest, fusselfrei, antistatisch und dekontaminierbar sein. — (Der Reinraum und was Sie darüber wissen müssen sur Neuhaus AG (Suisse), 2022)

     Les combinaisons de salle blanche de haute qualité sont importantes pour un environnement stérile. Elles doivent être indéchirables, non pelucheuses, antistatiques et se décontaminables.

   • Brille reinigen wie ein Profi! Das Fielmann Mikrofaserputztuch in der Komfortgrösse von 30×40 cm sorgt für eine gründliche, fusselfreie Reinigung aller Brillengläser und ist auch für Smartphones, Tablet-PCs oder Kameraobjektive ideal geeignet. Die feine Faserstruktur entfernt zuverlässig Staub, Schmutz und Fingerabdrücke. — (Fielmann XL Brillenputztuch – Weiss sur Fielmann. Consulté le 14 décembre 2024)

     Nettoyez vos lunettes comme un pro ! Le chiffon de nettoyage en microfibre Fielmann, d’une taille généreuse de 30×40 cm, permet un nettoyage parfait et sans peluches de tous les verres de lunettes, ce qui le rend également idéal pour nettoyer les smartphones, les tablettes ou les objectifs d’appareil photo. La structure à fibres fines élimine efficacement la poussière, la saleté et les empreintes de doigts.

   • Die Tücher sind umweltfreundlich und schonen Brillen und Displays. Mit einer Größe von 25×25 cm ermöglichen sie eine effektivere Reinigung. Das [spezifische] Gewicht von 220 gsm [Gramm pro Quadratmeter] zeigt die hohe Qualität des Tuchs. Es ist waschbar bis 30 °C und fusselfrei, wiederverwendbar und langlebig. — (Velluto Mikrofasertuch “Bavaria” sur PaKo AG - Koffer.ch (Suisse). Consulté le 14 décembre 2024)

     Les chiffons sont respectueux de l’environnement, et ménagent les lunettes ainsi que les écrans. Avec une taille de 25×25 cm, ils permettent un nettoyage plus efficace. Le poids [spécifique] de 220 g/m² atteste de la haute qualité du tissu. Il est lavable jusqu’à 30 °C et non pelucheux, réutilisable et durable.

• Fussel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin fusselfrei → consulter cet ouvrage