fumer comme une locomotive
Français
Étymologie
- (1842)[1] Composé de fumer, comme, une et locomotive.
Locution verbale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fumer comme une locomotive \fy.me kɔ.m‿yn lo.ko.mɔ.tiv\ |
fumer comme des locomotives \fy.me kɔ.m de lo.ko.mɔ.tiv\ |
fumer comme une locomotive \fy.me kɔ.m‿yn lo.ko.mɔ.tiv\ (se conjugue → voir la conjugaison de fumer)
- (Familier) (Sens figuré) Fumer excessivement du tabac.
Alors, comme le tabac, fumé à forte dose, combat l’appétit, je lui ai donné des leçons de pipe… Elle y a pris goût… Elle fume comme une locomotive… Du matin au soir, elle ne quitte pas sa pipe…
— (Léo Taxil, Les trois cocus dans la bibliothèque Wikisource , Librairie populaire, 1884, page 50)
Synonymes
- fumer comme une cheminée
- fumer comme un pompier
- fumer comme un sapeur
- fumer comme un Turc
Traductions
- Allemand : rauchen wie ein Schlot (de)
- Anglais : smoke like a chimney (en), smoke like a furnace (en)
- Polonais : palić jak lokomotywa (pl), palić jak smok (pl)
Prononciation
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Références
Sources
- ↑ « fumer comme une locomotive », dans Bob, dictionnaire de français argotique, populaire et familier, sur www.languefrancaise.net
Bibliographie
- « locomotive », Larousse.fr, Éditions Larousse