fortkommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable fort- (« départ »)

fortkommen \ˈfɔʁtˌkɔmən\ intransitif (voir la conjugaison)

1. Partir.
   • rasch, sicher fortkommen : partir rapidement, sûrement.
   • wir wollen sehen, daß wir hier schnellstens fortkommen : nous nous arrangerons pour partir au plus vite.
   • er machte, daß er fortkam : il fit en sorte de partir.
   • mach, daß du bald fortkommst ! : hors de ma vue !
   • die Kranken kamen fort : les malades ont été déplacés.
   • ich komme von Aachen nicht so leicht fort : je ne peux pas partir d’Aix-la-Chapelle comme ça.
   • unser Direktor kommt demnächst fort : notre directeur part [= est muté] prochainement.
   • mein Geld ist fortgekommen : mon argent a disparu.
2. Poursuivre, continuer (une route), avancer.
   • in dem tiefen Sand konnte der Wagen nur mühsam fortkommen : la voiture avait du mal à avancer dans le sable.
   • in der Schule, im Beruf fortkommen : avancer à l’école, dans son travail.
   • sie sind mit ihrer Arbeit recht gut fortgekommen : ils se sont bien avancés dans leur travail.
   • die Blumen kamen dank sorgsamer Pflege alle fort : grâce aux soins apportés, les fleurs ont toutes poussé.
   • Roggen kommt auch auf Sandböden noch fort : le seigle peut pousser aussi dans des sols sablonneux.

Note : La particule fort de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule fort et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « fortkommen [ˈfɔʁtˌkɔmən] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage