forte tête
Français
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| forte tête | fortes têtes |
| \fɔʁ.tə tɛt\ | |
forte tête \fɔʁ.tə tɛt\ féminin
- Personne d’un esprit droit, de beaucoup de jugement, de beaucoup de capacité.
C’est une des plus fortes têtes du tribunal.
- (Péjoratif) Personnage indiscipliné et qui ne conforme pas volontiers ses opinions et sa conduite aux idées reçues.
Mais la plus forte tête du salon jaune était à coup sûr le commandant Sicardot, le beau-père d’Aristide. Taillé en Hercule, le visage rouge brique, couturé et planté de bouquets de poil gris, il comptait parmi les plus glorieuses ganaches de la grande armée.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 93)[…] l’ancienne filature de lin, longtemps abandonnée, que trente-cinq ans auparavant le petit fabricant de toiles Vulfran Paindavoine avait louée pour s’y ruiner, disaient les fortes têtes de la contrée, pleines de mépris pour sa folie.
— (Hector Malot, En famille, 1893)
Synonymes
Traductions
- Allemand : Starkkopf (de) masculin
- Anglais : headstrong (en)
- Breton : penn kalet (br)
- Croate : bistar um (hr), glavonja (hr), glavaš (hr)
- Italien : cervellone (it) masculin
- Normand : tête dé mahoun (*)
- Poitevin-saintongeais : bàete a charjhe (*), bàete a chagrin (*), tàete a maleùr (*)
- Roumain : căpos (ro) masculin
Prononciation
- Vosges (France) : écouter « forte tête [Prononciation ?] »
Références
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tête)