feu tricolore
Français
Étymologie
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| feu tricolore | feux tricolores |
| \fø tʁi.kɔ.lɔʁ\ | |
feu tricolore \fø tʁi.kɔ.lɔʁ\ masculin
- Appareil de signalisation lumineux rouge, jaune (parfois orange) et vert utilisé pour la régulation de la circulation routière.
Toujours associé à un feu tricolore, le panonceau triangulaire est disposé généralement sous le feu de signalisation à hauteur d’homme.
— (La question (pas si) con : les cyclistes ont-ils le droit de griller les feux rouges ?, Ma commune info, 9 et 10 aout 2023)
Note : Cette locution s’emploie couramment en lieu et place du pluriel feux tricolores qui correspond à la terminologie du Code de la route « feux de signalisation lumineux », au pluriel.
Synonymes
- feux
- feu de circulation (Québec)
- feu de signalisation (France)
- feux de signalisation lumineux (Code de la route, Partie réglementaire, Livre IV, Titre I er, Chapitre II, Section 5)
- feux tricolores
- lumière (Québec)
Hyponymes
Vocabulaire apparenté par le sens
- feu tricolore figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : route.
Traductions
- Allemand : Ampel (de) féminin ; Verkehrsampel (de) féminin
- Anglais : traffic light (en), traffic-light (en), traffic signal (en)
- Basque : semaforoa (eu)
- Biélorusse : святлафор (be) svjatlafór masculin
- Bosniaque : semafor (bs) masculin
- Bulgare : светофар (bg) svetofar masculin
- Catalan : semàfor (ca)
- Chinois : 紅綠燈 (zh) ; 红绿灯 (zh) hóng-lǜdēng
- Coréen : 신호등 (ko) sinhodeung
- Croate : semafor (hr), svetlokaz (hr)
- Danois : trafiklys (da) neutre
- Espagnol : semáforo (es) masculin
- Espéranto : trafiklumoj (eo), semaforo (eo)
- Estonien : valgusfoor (et)
- Finnois : liikennevalo (fi), liikennevalot (fi) pluriel, valo (fi), valot (fi) pluriel
- Grec : φανάρι (el) fanári neutre
- Hongrois : jelzőlámpa (hu) ; közlekedési lámpa (hu)
- Indonésien : lampu lalu lintas (id)
- Italien : semaforo (it) masculin
- Japonais : 交通信号 (ja) kōtsū shingō ; 信号 (ja) shingō
- Kazakh : бағдаршам (kk) bağdarşam
- Letton : luksofors (lv)
- Lituanien : šviesoforas (lt)
- Néerlandais : verkeerslicht (nl), stoplicht (nl)
- Norvégien (bokmål) : trafikklys (no) neutre
- Norvégien (nynorsk) : trafikkljos (no) masculin
- Occitan : lum de senhalizacion (oc)
- Polonais : światło sygnalizacyjne (pl) neutre
- Portugais : semáforo (pt) masculin
- Roumain : semafor (ro)
- Russe : светофор (ru) svetofór masculin
- Serbe : семафор (sr) semafor masculin ; светлоказ (sr) svetlokaz masculin
- Slovaque : semafor (sk)
- Slovène : semafor (sl)
- Suédois : trafikljus (sv)
- Tchèque : semafor (cs)
- Turc : trafik ışığı (tr)
- Ukrainien : світлофор (uk) svitlofór masculin
- Vietnamien : đèn giao thông (vi)
Prononciation
- \fø tʁi.kɔ.lɔʁ\
- France (Île-de-France) : écouter « feu tricolore [fø tʁi.kɔ.lɔʁ] »
Voir aussi
- feu tricolore sur l’encyclopédie Wikipédia