fenêtre de sorcière

Français

Étymologie

Composé de fenêtre et de sorcière, calque de l’anglais witch window, utilisé dans le Vermont, dont ces ouvertures semblent originaires.

Locution nominale

SingulierPluriel
fenêtre de sorcière fenêtres de sorcière
\fə.nɛtʁ də sɔʁ.sjɛʁ\

fenêtre de sorcière \fə.nɛtʁ də sɔʁ.sjɛʁ\ féminin

  1. (Architecture) Fenêtre oblique placée parallèlement à la pente du toit dans un mur en pignon.
    • C’est aux Etats-Unis dans le Vermont que l’on retrouve l’une de ses légendes : La fenêtre de sorcière. — (Les fenêtres de sorcières, Witch Window, Vermont, USA, quilaztli.over-blog.com, 27 octobre 2016)
    • Les fenêtres diagonales sont une particularité des vieilles maisons du Vermont (USA). Pourquoi les appelle-t-on “fenêtres de sorcière” ? Leur nom vient d’une superstition selon laquelle les sorcières ne peuvent pas voler avec leur manche à balai à travers des fenêtres inclinées. — (17 curiosités dans des appartements et des immeubles de divers pays qui ont une explication étonnante, sympa-sympa.com, 2019)
    • Il se tenait dans le salon et faisait face à la fenêtre inclinée.
      - Je vois que vous avez une fenêtre de sorcière, dit-il.       — (Fiona Grace, Sceptique à Salem : Un épisode de meurtre, 2020)

Synonymes

  • fenêtre du Vermont

Traductions

 
  • Allemand : Hexenfenster (de) neutre, Vermont-Fenster (de) neutre
  • Anglais : witch window (en), Vermont window (en)
  • Espagnol : ventana de bruja (es) féminin, ventana de Vermont (es) féminin
  • Ukrainien : відьмине вікно (uk) vidʹmyne vikno

Prononciation

  • Île-de-France (France) : écouter « fenêtre de sorcière [Prononciation ?] »

Voir aussi

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.