fauvette pitchou

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De fauvette et pitchou, « petit ».

Locution nominale

SingulierPluriel
fauvette pitchou fauvettes pitchous
\fo.vɛt pit.ʃu\

fauvette pitchou \fo.vɛt pit.ʃu\ féminin

  1. (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau, petite fauvette des buissons de l'Ancien Monde à longue queue et au ventre rougeâtre.
    • Cette appellation pittoresque convient bien à la fauvette pitchou (Sylvia undata) dont le cou semble gonflé; il s’agit en réalité d’une touffe de petites plumes tachetées. — (Peter T. Ricketts, Actes, 1987)
    • Lorsque la population d’une région est dense, les Fauvettes pitchous qui ont d’habitude un comportement territorial normal, se groupent à plusieurs couples pour défendre un territoire commun. — (Paul Barruel, Vie et mœurs des oiseaux, 1953)

Notes

  • Peut être utilisé avec une majuscule (Fauvette pitchou) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Traductions

(certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)

 
  • Conventions internationales : Sylvia undata (wikispecies)
  • Allemand : Provencegrasmücke (de)
  • Anglais : dartford warbler (en)
  • Arabe : شوّالة (ar), دخّلة شوّالة (ar)
  • Basque : ota-txinbo (eu)
  • Breton : devedig-lann (br)
  • Catalan : tallareta cuallarga (ca)
  • Espagnol : curruca rabilarga (es) féminin
  • Espéranto : purpura silvio (eo)
  • Finnois : ruskokerttu (fi)
  • Hongrois : bujkáló poszáta (hu)
  • Italien : magnanina (it) féminin
  • Néerlandais : provençaalse grasmus (nl) , Provencegrasmus (nl)
  • Polonais : pokrzewka kasztanowata (pl)
  • Portugais : felosa-do-mato (pt)
  • Same du Nord : provencevizar (*)
  • Suédois : Provencesångare (sv)
  • Tchèque : pěnice kaštanová (cs)
  • Turc : funda ötleğeni (tr)

Hyperonymes

(simplifié)

Voir aussi

Références

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.