fauvette des jardins
Français
Étymologie
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fauvette des jardins | fauvettes des jardins |
| \fo.vɛt dɛ ʒaʁ.dɛ̃\ | |
fauvette des jardins \fo.vɛt dɛ ʒaʁ.dɛ̃\ féminin
- (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau, fauvette des buissons de l’Ancien Monde au dos gris-brun, chanteuse, insectivore.
Les Fauvettes des jardins semblent passer légèrement plus tôt dans l’est de l’Europe que dans l’ouest.
— (Société d’études ornithologiques (France), Alauda - Volume 64, 1996)
Notes
- Peut être utilisé avec une majuscule (Fauvette des jardins) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Traductions
- Conventions internationales : Sylvia borin (wikispecies)
- Allemand : Gartengrasmücke (de)
- Anglais : garden warbler (en)
- Arabe : دخّلة البساتين (ar) dokhkhala tu al basaètin, دُخَّلَةُ البَسَاتِين (ar)
- Corse : campagnola (co) féminin
- Espagnol : curruca mosquitera (es) féminin
- Espéranto : gardensilvio (eo)
- Griko : falaètta (*)
- Islandais : garðsöngvari (is)
- Italien : beccafico (it) (bec-figue, becfigue)
- Kazakh : бақ сандуғашы (kk) baq sanduwğaşı
- Néerlandais : tuinfluiter (nl)
- Polonais : gajówka (pl)
- Same du Nord : rohtovizar (*)
- Sicilien : beccaficu (scn)
- Suédois : trädgådssångare (sv)
Hyperonymes
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
- sylvidé (Sylviidae)
- passereau (passériforme)
Voir aussi
- fauvette des jardins sur l’encyclopédie Wikipédia
- fauvette des jardins (sur Wikipedia en anglais)
Références
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025, article fauvettes