falar

Du latin fabulari.

falar

1. Parler.

Du latin fabulari.

falar

1. Parler.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

falar (voir la conjugaison)

1. Tomber.
2. Choir.

• \fa.ˈlar\

Du latin fabulari.

falar \fɐ.lˈaɾ\ (Lisbonne) \fa.lˈa\ (São Paulo) masculin

1. Parler.
   • O kibala - ou kibala-ngoya - é um falar bantu de Angola não-documentado em uso no centro da província de Kwanza Sul, numa área relativamente extensa cujas principais localidades são Kibala, Ebo, Wako Kungo, Assango, Cabela, Condé, Quilenda e Mussende. — (Angenot, Jean-Pierre and Ndonga Mfuwa and Michela Araujo Ribeiro. 2011. As classes nominais do Kibala-Ngoya, um falar Bantu de Angola não documentado, na intersecção dos grupos Kimbundu [H20] e Umbundu [R10]. Papia 21. 253-266, page 253)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

falar \fɐ.lˈaɾ\ (Lisbonne) \fa.lˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Parler.
   • Nessa tarde, para além de Eduard e Kostia, está lá também um tipo mais velho, Gorkun, que tem dentes de metal, braços tatuados, fala pouco e que, como Slava anuncia com orgulho, passou metade dos seus trinta anos na Kolyma. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     Outre Édouard et Kostia, il y a cet après-midi chez Slava un type plus vieux, Gorkoun, qui a des dents en métal, les bras tatoués, parle peu, et dont Slava annonce avec fierté qu’il a passé la moitié de ses trente ans à la Kolyma.

   • (...) encontrei no trem da Central um rapaz aqui do bairro, que eu conheço de vista e de chapéu. Cumprimentou-me, sentou-se ao pé de mim, falou da lua e dos ministros, e acabou recitando-me versos. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)

     (...) je rencontrai, dans le train qui part de la Gare centrale, un jeune homme de mon quartier, que je connais de vue et qui ôte son chapeau quand il me croise. Il me salua, s’assit auprès de moi, me parla de la lune et des ministres, et finit par me réciter des vers.

   • Sei que há moças que vendem o corpo, única posse real, em troca de um bom jantar em vez de um sanduíche de mortadela. Mas a pessoa de quem falarei mal tem corpo para vender, ninguém a quer, ela é virgem e inócua, não faz falta a ninguém. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Je sais qu’il est des jeunes filles qui vendent leur corps, seul bien qu’elles possèdent, pour s’offrir un bon dîner, au lieu d’un sandwich à la mortadelle. Mais la personne dont je parle n’a pas même de corps à vendre. Nul n’en voudrait. Elle est vierge, inoffensive et ne fait défaut à personne.

   • O cantor Gilberto Gil falou pela primeira vez em uma entrevista após a morte da filha, a também cantora Preta Gil, que aconteceu em julho. — ((Redação), « Preta ‘era muito cheia de vida’, mas já sofria há muito tempo, diz Gil sobre a filha », dans IstoÉ, 10 août 2025 [texte intégral])

     Le chanteur Gilberto Gil s’est exprimé pour la première fois dans une interview après le décès de sa fille Preta Gil, chanteuse aussi, survenu en juillet.

• Lisbonne : \fɐ.lˈaɾ\ (langue standard), \fɐ.lˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \fa.lˈa\ (langue standard), \fa.lˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fa.lˈaɾ\ (langue standard), \fa.lˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \fɐ.lˈaɾ\ (langue standard), \fɐ.lˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \fɐ.lˈaɾ\
• Dili : \fə.lˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « falar [fɐ.lˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « falar [fɐ.lˈaɾ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « falar [fɐ.lˈaɾ] »
• Brésil : écouter « falar [fa.lˈa] »

• « falar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « falar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « falar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « falar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

• falar sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

→ Modifier la liste d’anagrammes