faire feu des deux fuseaux

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Expression burlesque construite par analogie avec faire feu des quatre fers, applicable aux chevaux. Les fuseaux désignent ici les jambes, qui sont de forme fuselée.

Locution verbale

faire feu des deux fuseaux \fɛʁ fø de dø fy.zo\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

  1. En parlant de femmes, s’en aller rapidement, filer, déguerpir.
    • Dès que la féminine engeance
      Sut que le singe était puceau,
      au lieu de profiter de la chance
      elle fit feu des deux fuseaux.       — (Georges Brassens, Le Gorille.)

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

 

Prononciation

  • France (Lyon) : écouter « faire feu des deux fuseaux [Prononciation ?] »
  • Somain (France) : écouter « faire feu des deux fuseaux [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.