etiuda

Du français étude.

etiuda \ɛˈtʲjuda\ féminin

1. (Musique, Art) Étude.
   • Ofiarował mi swoją Balladę. Jest ona zdaje mi się, najgenialniejszem dziełem; nawet mu to powiedziałem. Po pewnym namyśle, rzekł z naciskiem: „Bardzo mi przyjemnie to słyszeć, gdyż i dla mnie jest ona najmilszą“. Oprócz niej, grał mi mnóstwo nowych Etiudów, Nocturnów, Mazurków, wszystko w sposób nieporównany. — (Maurycy Karasowski, Fryderyk Chopin)

     Il m'a offert sa Ballade. Cela me semble l’ouvrage le plus brillant ; Je le lui ai même dit. Après réflexion, il dit avec insistance : « Je suis très heureux d'entendre cela, car elle m'est aussi la plus chère ». À part elle, il m’a joué beaucoup de ses nouvelles Études, Nocturnes, Mazurkas, le tout d'une manière incomparable.

• etiuda sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : etiuda. (liste des auteurs et autrices)