estratégia

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

estratégia \iʃ.tɾɐ.tˈɛ.ʒjɐ\ (Lisbonne) \is.tɾa.tˈɛ.ʒjə\ (São Paulo) féminin

1. Stratégie.
   • Altamente contagiosa, a variante Ómicron do novo coronavírus obrigou as autoridades chinesas à imposição de medidas de confinamento cada vez mais extremas e frequentes, para salvaguardar a estratégia de 'zero casos', assumida como um triunfo político pelo secretário-geral do Partido Comunista Chinês, Xi Jinping. — ( (portugais) João Almeida Moreira, « China confina área ao redor da maior fábrica de iPhones do mundo », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 [texte intégral])

     Hautement contagieuse, la variante Omicron du nouveau coronavirus a forcé les autorités chinoises à imposer des mesures de confinement de plus en plus extrêmes et fréquentes afin de préserver la stratégie du « zéro cas », considérée comme un triomphe politique par le secrétaire général du Parti communiste chinois, Xi Jinping.

   • A nova estratégia é ocupar todos os espaços na política, do legislativo ao executivo, e disputar pela via institucional, de igual pra igual com outros segmentos, a inclusão da pauta indígena como política de Estado. — ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])

     La nouvelle stratégie consiste à occuper tous les espaces politiques, du législatif à l’exécutif, et à lutter pour l'inclusion de l’agenda indigène dans la politique de l'État par des moyens institutionnels, sur un pied d'égalité avec les autres segments.

• Lisbonne : \iʃ.tɾɐ.tˈɛ.ʒjɐ\ (langue standard), \ʃtɾɐ.tˈɛ.ʒjɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \is.tɾa.tˈɛ.ʒjə\ (langue standard), \is.tɽa.tˈɛ.ʒjə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \iʃ.tɾa.tˈɛ.ʒjɐ\ (langue standard), \iʃ.tɾa.tˈɛ.ʒjɐ\ (langage familier)
• Maputo : \eʃ.trɐ.tˈɛ.ʒjɐ\ (langue standard), \ɛʃ.θrɐ.tˈɛ.ʒjɐ\ (langage familier)
• Luanda : \ɨʃ.tɾɐ.tˈɛ.ʒjɐ\
• Dili : \ʃtɾə.tˈɛ.ʒjə\
• Brésil : écouter « estratégia [is.tɾa.tˈɛ.ʒjə] »

• « estratégia », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage