estira

De estiratu (« supplicier »), lui-même de l’espagnol estirar (« étirer ») ou de l’occitan estirar de même sens.

estira \Prononciation ?\

1. Supplice, tourment, torture.
   • Urrikalmendu ematen zaio xumeari, baina handiek estira handiak jasanen dituzte.

     On fait miséricorde à la personne humble, mais les grands subiront de grands supplices.

estira \esˈti.ɾa\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de estirar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de estirar.

• Madrid : \esˈti.ɾa\
• Séville : \ehˈti.ɾa\
• Mexico, Bogota : \esˈti.ɾa\
• Santiago du Chili, Caracas : \ehˈti.ɾa\

estira \iʃ.tˈi.ɾɐ\ (Lisbonne) \is.tʃˈi.ɾə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de estirar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de estirar.

• Lisbonne: \iʃ.tˈi.ɾɐ\ (langue standard), \ʃtˈi.ɾɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \is.tʃˈi.ɾə\ (langue standard), \is.tˈi.ɽə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \iʃ.tʃˈi.ɾɐ\ (langue standard), \iʃ.tʃˈi.ɾɐ\ (langage familier)
• Maputo: \eʃ.tˈi.ɾɐ\ (langue standard), \ɛʃ.θˈi.ɾɐ\ (langage familier)
• Luanda: \ɨʃ.tˈi.ɾɐ\
• Dili: \ʃtˈi.ɾə\

• « estira », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage