esjouyr

Du moyen français esjouyr.

esjouyr \Prononciation ?\ pronominal ou transitif 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’esjouyr)

1. (Archaïsme) Variante orthographique de esjouir. Variante de éjouir (plus moderne, mais supplanté depuis par réjouir).
   • […] & toy, ô Iuppiter habitateur de la roche Tarpeienne, qui eſiouys touſiours le monde d’vne maieſté du tout ſalutaire & benigne ; qui toutesfois poſſedes la principauté du ſecond globe du ciel […] — (François Bourgoin, De l’Histoire ecclésiastique, tome II, François Perrin & J. Baptiste Pinereul pour Artus Chauvin, Genève, 1563, page 1316 → lire en ligne)

     […] et toi, ô Jupiter habitant de la roche Tarpéienne, qui [r]éjouis toujours le monde d’une majesté du tout salutaire et bénigne ; qui toutefois possède la principauté du second globe du ciel […]

   • Elle ne s’eſiouyt point de l’iniuſtice, mais elle s’eſiouyt de la vérité. — (Première épître aux Corinthiens, chapitre XIII-6, dans Le Nouveau Testament de Nostre Seigneur Jesus Christ, Imprimerie Raphael du Petit Val, Rouen, 1605, page 136 → lire en ligne)

     Elle ne se réjouit point de l'injustice, mais elle se réjouit de la vérité.

• « éjouir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Apparenté au français réjouir, et à l’ancien français esjoïr.

esjouyr \Prononciation ?\ pronominal

1. Esjouyr.
   • […] Je riz en pleurs et attens sans espoir ;
     Confort reprens, en triste desespoir ;
     Je m’esjouys, et n’ay plaisir aucun ;
     Puissant je suis sans force et sans povoir ; […]
     — (François Villon, « Ballade Villon » (xv^e siècle), recueillie dans Œuvres de maîstre François Villon, Paris, 1832, pages 329-330 [note : typographie modernisée] → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)