envers du décor

Par allusion à ce qui se trouve derrière un décor de théâtre, on l'on constate que le décor lui-même était trompeur et plus beau que la réalité.

envers du décor \ɑ̃.vɛʁ dy de.kɔʁ\ masculin, au singulier uniquement, invariable, (Indénombrable)

1. (Sens figuré) (Idiotisme) (Utilisé avec l’article défini) Côté décevant, désillusionnant, d’une situation.
   • Ces convulsions jettent une lumière crue sur l’envers du décor de la transition tunisienne tant célébrée à l’étranger : son échec socio-économique. — (Le Monde, 12 janvier 2018)
   • « C'est ça, le paradis! » s'exclama Wang. D'un ample mouvement du bras, il désigna l'interminable plage de sable fin [...].
     « Et ça, c'est l’envers du décor! fit Zhao en se tournant vers les casernements disséminés dans la forêt de pins qui longeait la plage. Je devrais dire l'enfer du décor! » — (Pierre Bordage, Wang – I. Les portes d'Occident, « J'ai Lu », 1997, p. 188)
2. (Sens figuré) Partie d'un système invisible de l'extérieur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• Canada (Shawinigan) : écouter « envers du décor [Prononciation ?] »