entlangfahren

Composé de fahren (« rouler ») avec la particule séparable entlang- (« le long »)

entlangfahren \ɛntˈlaŋˌfaːʁən\ (voir la conjugaison)

1. Rouler le long, suivre.
   • Fahren Sie immer diese Straße entlang, nach etwa drei Kilometern geht der Weg nach Kleckersdorf ab.

     Suivez toujours cette route, après environ trois kilomètres, le chemin bifurque vers Kleckersdorf.

   • Der Journalist, den ich zu einem Interview in mein Haus eingeladen habe, sitzt vermutlich gerade im Auto, auf dem Weg zu mir. Jeden Augenblick wird er meine Auffahrt entlangfahren. Dann wird er aussteigen, die paar Meter zur Haustür zurücklegen – und klingeln. Ich bin vorbereitet. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Le journaliste que j’ai invité à venir m’interviewer est probablement dans sa voiture, en route pour ma maison. À tout moment, il va suivre mon allée, descendre de son véhicule, parcourir les quelques mètres menant à la porte puis sonner. Je suis préparée.

   • Famara bietet dem Besucher den bedrückenden Anblick eines misslungenen Badeortes. (...) Unser Wagen war so gut wie der einzige, der am Meer entlangfuhr; vom Geräusch unseres Motors angelockt, traten die Wirte der Cafés hoffnungsvoll vor die Tür. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Famara offre au visiteur le spectacle décourageant d’une station balnéaire ratée. (...) Notre voiture était pratiquement la seule à circuler sur le front de mer ; attirés par le bruit du moteur, les propriétaires des cafés sortaient sur le pas de leurs portes, pleins d'espoir.

2. Transporter le long (quelque chose) en véhicule.
3. Suivre (une ligne avec un doigt, un stylo, etc.).

Note : La particule entlang de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule entlang et le radical du verbe.

• Berlin (Allemagne) : écouter « entlangfahren [ɛntˈlaŋˌfaːʁən] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin entlangfahren → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes