entasser Pélion sur Ossa

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Allusion aux Géants de la mythologie grecque, qui prétendaient vouloir atteindre les cieux en empilant le mont Pélion sur le mont Ossa.

Locution verbale

entasser Pélion sur Ossa \ɑ̃.tɑ.se pe.ljɔ̃ sy.ʁ‿ɔ.sa\ (se conjugue → voir la conjugaison de entasser)

  1. Entreprendre une opération insurmontable.
    • Les architectes du moyen âge sont des espèces de Titans religieux qui entassent Pélion sur Ossa, non pas pour détrôner le Dieu Tonnant, mais pour admirer de plus près la douce figure de la Vierge-Mère souriant à L’Enfant Jésus. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
    • Qu’il appelle à lui les préjugés et les superstitions, les prêtres et les nobles et les rois, qu’il entasse Pélion sur Ossa, ce sera vainement ; mais au moins il aura pu concevoir quelque espérance raisonnable, il aura opposé du fanatisme à la passion. — (Germaine de Staël, Des circonstances actuelles qui peuvent terminer la Révolution et des principes qui doivent fonder la république de France, ouvrage inédit publié pour la 1re fois par John Viénot, Paris : Librairie Fischbacher, 1906, page 64)
    • Nous nous laissons mener dans une salle d’aspect imposant, décorée de drapeaux et d’emblèmes, où, en présence de toute la population d’Upsal, de doctes champions argumentent, attaquent, réfutent, rétorquent, entassent citations sur syllogismes, Pélion sur Ossa. — (Albert Vandal, En karriole à travers la Suède et la Norwège, 1876)
    • Cet amas gigantesque, alluvion de l’émeute, figurait à l'esprit un Ossa sur Pélion de toutes les révolutions. — (Description de la barricade du faubourg Saint-Antoine, en juin 1848, dans Les Misérables, de Victor Hugo (5ème partie, Jean Valjean).)

Variantes

  • Leur cœur un jour se révolta ; mais elles le précipitèrent sous leur poitrine, entassant sur lui Ossa et Pélion. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 44)

Traductions

 

Prononciation

  • Vosges (France) : écouter « entasser Pélion sur Ossa [Prononciation ?] »
  • Somain (France) : écouter « entasser Pélion sur Ossa [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.