einschlägig

Dérivé de einschlagen (« toper »), avec le suffixe -ig, mot apparu à la fin du XVIII^e siècle.^[1]

einschlägig \ˈaɪ̯nʃlɛːɡɪç\

1. Correspondant, relatif, applicable, spécialisé.
   • Zum besseren Verständnis wird die Lektüre der einschlägigen Literatur empfohlen.

     Pour une meilleure compréhension, il est recommandé de lire la littérature pertinente.

   • Ein unbekannter Hacker hat 23 Terabyte an Adressen und Krankendaten erbeutet. Die sensiblen Informationen stehen in einschlägigen Foren zum Verkauf. — (Fabian Kretschmer, « Ein gigantischer Daten-Leak », dans taz, 5 juillet 2022 [texte intégral])

     Un pirate informatique inconnu s’est emparé de 23 téraoctets d’adresses et de données médicales. Les informations sensibles sont en vente sur des forums spécialisés.

   • Immerhin bringen Toys unbestreitbar Abwechslung in die Kiste. Es gibt sogar eine Reihe von mehr oder minder seriösen Umfragen von Erotik-Versandhäusern, die herausgefunden haben wollen, dass Paare, die einschlägiges Spielzeug besitzen, häufiger Sex haben als solche, deren Nachttischschubladen leer sind. — (Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 [texte intégral])

     Après tout, les sex-toys apportent indéniablement de la variété dans la vie sexuelle. Il existe même une série d'enquêtes plus ou moins sérieuses menées par des sociétés de vente par correspondance d'articles érotiques, qui affirment avoir découvert que les couples qui possèdent des jouets dans ce domaine ont plus souvent des rapports sexuels que ceux dont les tiroirs de table de nuit sont vides.

• Berlin (Allemagne) : écouter « einschlägig [ˈaɪ̯nʃlɛːɡɪç] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « einschlägig [ˈaɪ̯nʃlɛːɡɪk] »