einkommen

Allemand

Étymologie

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable ein- (« indiquant un mouvement vers l’intérieur »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich komme ein
	2^e du sing.	du kommst ein
	3^e du sing.	er/sie/es kommt ein
Prétérit	1^re du sing.	ich kam ein
Subjonctif II	1^re du sing.	ich käme ein
Impératif	2^e du sing.	komm ein!
Impératif	2^e du plur.	kommt ein!
Participe passé		eingekommen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

einkommen \ˈaɪ̯nˌkɔmən\ intransitif (verbe fort, classe 4) (voir la conjugaison)

Gagner (de l’argent).
- wieviel ist heute eingekommen ? : combien on a gagné aujourd’hui ?
- hundert Euro sind eingekommen : on a gagné 100 euros.
- eine so große Summe wird bei dem Verkauf nicht einkommen : la vente ne rapportera pas une telle somme.
um + Acc : Faire une demande (officielle).
- um eine Entschädigung, um Urlaub einkommen : faire une demande de dédommagement, de congé.
- um seine Versetzung, Entlassung, um Erlaubnis, eine Stelle, Genehmigung, einen Zuschuß einkommen : faire une demande de mutation, de licenciement, d’autorisation, pour une place [un travail], d’homologation, d’aide financière.
- er war schriftlich darum eingekommen : il avait fait sa demande par écrit.
- bei einem Amt um etwas einkommen : faire une demande de quelque chose à l’Administration.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe. Le verbe einkommen se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.

Prononciation

Berlin : écouter « einkommen [ˈaɪ̯nˌkɔmən] »
Berlin : écouter « einkommen [ˈaɪ̯nˌkɔmən] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage