ehan-labour

Étymologie

Composé de ehan (« arrêt, cessation ; repos ») et de labour (« travail »).

Nom commun

ehan-labour \e.(h)ãn.ˈlɑː.bur\ masculin

  1. Congé, vacances.
    • An daouzekvet miz a zo ur miz ehan-labour. — (Julius Lothar Schucking, Ar cʼhoariva e Bro-Alamagn, traduit par Erwan Tranvouez, in Gwalarn, no 164, avril 1944, page 222)
      Le douzième mois est un mois de vacances.
    • Ar wech kentañ e oa d’ al Lagadeged mont en ehan-labour pell diouzh ar gêr [...]. — (Kivijer, Dibenn-sizhun, in Al Liamm, no 180, janvier-février 1977, page 10)
      C’était la première fois que les Lagadec partaient en vacances loin de chez eux (de la maison) [...].

Références

  • « ehan-labour » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 769a
  • Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6e édition revue et augmentée, 1978, page 239b
  • Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 1373a
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.