dopadnout

Tchèque

De padnout avec le préfixe do-.

dopadnout \dɔpadnɔʊ̯t\ perfectif (imperfectif : dopadat) (voir la conjugaison)

Bien ou mal tomber, tourner bien ou mal.
- Snad to dopadne dobře.
  Ça finira bien, espérons-le.
- Dopadlo to výborně (špatně).
  C'est bien tombé (ça a mal fini).
Tomber sur, affecter.
- Nezaměstnanost na dělníky dopadla velmi těžce.
  Le chômage frappe très durement les travailleurs.
Tomber sur, arrêter, procéder à une arrestation.
- Zločinec byl dopaden až po zuřivé přestřelce.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage