donner du gaz

Français

Sous l’influence de l'anglais, le mot gaz est souvent utilisé dans le sens de essence au Québec.

donner du gaz \dɔ.ne dy ɡɑz\ (se conjugue → voir la conjugaison de donner)

(Québec) (Familier) Activer la commande d'injection d'essence.
- Bon! Alors tire la manette vers l'avant et donne du gaz! — (Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, page 45)
- Il a tenté plusieurs manœuvres différentes, s'est étouffé trois ou quatre fois, puis il a compris qu'en relâchant l'embrayage doucement et en donnant du gaz, il arrivait à passer en première et à avancer. — (Emmanuelle Pierrot, La version qui n'intéresse personne, Le Quartanier, Montréal, 2023, page 155)
(Québec) (Sens figuré) (Familier) Encourager, donner une deuxième chance, favoriser.
- On peut arguer que mes collègues auraient pu s’abstenir de « donner du gaz » à ces propos fétides. — (Le Journal de Québec, 27 novembre 2019)
- « Ça fait longtemps qu’on le dit », s’est exclamée M^me Nelson en entrevue. Mais entendre le premier ministre le dire lui-même, « ça va nous donner du gaz » pour revendiquer de meilleurs salaires, a-t-elle ajouté. — (L'Actualité, 13 avril 2020)

→ voir gaz