dispor

Du latin disponere → voir pôr.

dispor \diʃ.pˈoɾ\ (Lisbonne) \dʒis.pˈoɾ\ (São Paulo) transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Arranger, disposer.
   • Blake entreabre o roupão: os choques elétricos não deixaram marca. Dispõe o corpo o melhor possível, de acordo com a hipotética trajetória que a gravidade lhe teria imposto após uma trágica escorregadela. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Blake entrouvre le peignoir : les chocs électriques n’ont laissé aucune marque. Il arrange le corps du mieux qu’il peut, selon l’hypothétique trajectoire que lui aurait imposée la gravité après une glissade tragique.

   • Pretendo, como já insinuei, escrever de modo cada vez mais simples. Aliás o material de que disponho é parco e singelo demais, as informações sobre os personagens são poucas e não muito elucidativas, informações essas que penosamente me vêm de mim para mim mesmo, é trabalho de carpintaria. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Ainsi que je l’ai déjà laissé entendre, j’ai l’intention d’aller vers la simplicité. D’ailleurs, trop pauvres et trop modestes sont les matériaux dont je dispose, trop rares et trop confuses les informations touchant mes personnages, informations ne me venant qu’à grand-peine, tandis que je les charpente.

2. (Droit) Redresser un jugement.

• Lisbonne : \diʃ.pˈoɾ\ (langue standard), \diʃ.pˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \dʒis.pˈoɾ\ (langue standard), \dʒis.pˈoɾ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \dʒiʃ.pˈoɾ\ (langue standard), \dʒiʃ.pˈoɾ\ (langage familier)
• Maputo : \diʃ.pˈoɾ\ (langue standard), \diʃ.pˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda : \diʃ.pˈoɾ\
• Dili : \diʃ.pˈoɾ\

• « dispor » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « dispor », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « dispor », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « dispor », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage