derkacz

De l’ukrainien деркач, derkač, se disait chruściel, apparenté au tchèque chřástal (« râle »)^[1].

derkacz \dɛrkaʧ̑\ masculin animé

1. (Ornithologie) Râle des genêts.
   • Grały jej tedy do snu derkacze i przepiórki, migotały gwiazdy, gdy powiew poruszył gałęzie, brzęczały chrząszcze na dębowych liściach – i usnęła wreszcie. — (Henryk Sienkiewicz, Ogniem i mieczem)

     Alors les râles des genêts et les cailles jouaient pour qu'elle dorme, les étoiles scintillaient lorsque la brise faisait bouger les branches, les coléoptères sur les feuilles de chêne bourdonnaient - et enfin elle s'endormit.

• derkacz sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : derkacz. (liste des auteurs et autrices)