depuis toujours
Français
Étymologie
Locution adverbiale
depuis toujours \də.pɥi tu.ʒuʁ\
- Indique une permanence sans limite initiale.
Ce qu’on leur enseignait rassemblait en corps de doctrine les sentiments profonds et les bribes d’idées sur lesquelles vivaient, depuis toujours, leurs familles.
— (Maurice Barrès, La Colline inspirée, 1913)Depuis toujours je cherchais quelqu’un devant qui je pourrais dérouler mon film.
— (Marcelle Sauvageot, Commentaire, 1933)
Notes
- Cette locution ne s’emploie pas dans une phrase au passé simple ou au futur.
Synonymes
- depuis des lustres
- de tous temps
- de tout temps
- depuis la nuit des temps
- depuis des temps immémoriaux
Traductions
- Allemand : seit eh und je (de), von jeher (de), seit jeher (de), schon immer (de)
- Anglais : from time immemorial (en), since time immemorial (en), for a long time (en)
- Breton : a-viskoazh (br)
- Croate : oduvijek (hr)
- Kazakh : баяғыдан бері (kk) bayağıdan beri
- Macédonien : од крај време (mk) od kraj vreme
- Poitevin-saintongeais : dépèus trjhou (*)
- Shingazidja : rangu zamani (*)
Prononciation
- Lyon (France) : écouter « depuis toujours [Prononciation ?] »
Références
- « toujours », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage