da beißt die Maus keinen Faden ab

Allemand

Étymologie

Littéralement, cette expression signifie : « ici, la souris ne peut pas mordre le fil. » Référence à la fable de Jean de La Fontaine, Le Lion et le Rat, dans laquelle un rat libère un lion en mordant les fils du filet qui le retenait prisonnier.

Locution verbale

da beißt die Maus keinen Faden ab

  1. On ne peut rien y faire.

Variantes orthographiques

  • da beisst die Maus keinen Faden ab (Suisse) (Liechtenstein)

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.