cwatre

Étymologie

→ voir cwate

Adjectif numéral

cwatre \kwatʀ\ (système Feller : Liège[1], Verviers[2], Tenneville[3] ; Rifondou walon)

  1. Quatre, devant une voyelle.
    • Il èst cwatre eûres.
      Il est quatre heures.
    • I gn a cwatre ans.
      Il y a quatre ans.
    • Il ont cwatre èfants.
      Ils ont quatre enfant.

Notes

La règle n’est pas fixe et dépend des localités. Certains dictionnaires n’admettent cette forme que devant ans, eûres, omes et oûys pour ce qui est des monosyllabes[1] ; d’autres admettent cette forme devant tout monosyllabe[3] ; d’autres encore l’autorise pour tout mono/polysyllabe[2] (commençant par une voyelle).

Variantes orthographiques

  • qwatre (système Feller)
  • kwatr (orthographe pré-Feller) (Désuet)

Variantes

  • cwètre (Huy)
  • catre, katre, quatre (Bastogne, Namur, Givet, ouest-wallon)

Synonymes

  • cwat’z

Sources

  1. 1 2 Jean Haust, Dictionnaire Liégeois, 1933
  2. 1 2 Jean Wisimus, Dictionnaire populaire wallon français en dialecte verviétois, 1947
  3. 1 2 Michel Francard, Dictionnaire des parlers wallons du pays de Bastogne, 1994
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.