cuidar

Du latin cogitare.

cuidar

1. Croire, pensar, imaginer, projeter.
2. Faillir à.

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

(Siècle à préciser) Du latin cogitare → voir cuider.

cuidar \kwiˈð̞aɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Soigner, prendre soin.
   • Ya no habrá que andar con miedo
     porque te voy a cuidar. — (Canticuénticos, « Hay secretos », écrit, composé et chanté par Ruth Hillar, dans ¿Por qué, por qué? [écouter en ligne], GOBI Music, Santa Fe de la Vera Cruz (Argentine), 2018)

     Tu n’auras plus à avoir peur
     car je prendrai soin de toi.

• Venezuela : écouter « cuidar [kwiˈð̞aɾ] »

Du latin cogitare → voir cuider.

cuidar \kwi.dˈaɾ\ (Lisbonne) \kwi.dˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Avoir soin de, se soucier de, s'occuper, veiller à.
   • “Meu caro Dom Casmurro, não cuide que o dispenso do teatro amanhã; venha e dormirá aqui na cidade; dou-lhe camarote, dou-lhe chá, dou-lhe cama; só não lhe dou moça.” — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)

     “Cher monsieur du Bourru, ne pensez pas que je vous dispense de théâtre demain ; venez et vous dormirez ici en ville ; je vous offre une loge, je vous offre le thé, je vous offre un lit ; mais je ne vous offre pas de fille.”

2. Soigner.

• Lisbonne : \kwi.dˈaɾ\ (langue standard), \kwi.dˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \kwi.dˈa\ (langue standard), \kwi.dˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kwi.dˈaɾ\ (langue standard), \kuj.dˈa\ (langage familier)
• Maputo : \kwi.dˈaɾ\ (langue standard), \kwi.dˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \kuj.dˈaɾ\
• Dili : \kwi.dˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « cuidar [kwi.dˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « cuidar [kwi.dˈaɾ] »

• « cuidar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « cuidar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « cuidar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « cuidar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage