crew

Voir aussi : CREW, Crew

Français

Étymologie

De l'anglais crew.

Nom commun

SingulierPluriel
crew crews
\kʁu\

crew \kʁu\ masculin

  1. (Anglicisme) (Argot) Groupe.

Vocabulaire apparenté par le sens

  • crew figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : avion, bagarre.

Prononciation

Références

Anglais

Étymologie

(Nom commun 1) (Nom commun 2) (Verbe) Du moyen anglais crue, de l’ancien français creue, le féminin du participe passé de creistre (« croître »), du latin crescere (« se lever », « croître »).

Nom commun 1

SingulierPluriel
crew
\kɹuː\
ou \kɹu\		 crews
\kɹuːz\
ou \kɹuz\

crew (Royaume-Uni) \kɹuː\ ou (États-Unis) \kɹu\

  1. Équipage (d’une navette).
    • Most of the crew got seasick.
      La plupart de l’équipage subissait le mal de mer.
    • "So far there was not a hitch. The workpeople, to be sure—riggers and what not—were most annoyingly slow; but time cured that. It was the crew that troubled me". (Treasure Island - Robert Louis Stevenson)
      Jusqu’ici tout a marché comme sur des roulettes. Les ouvriers chargés du gréement et des radoubs mettent un temps de tous les diables à faire leur ouvrage ; mais enfin nous en sommes venus à bout. Ce qui m’a donné le plus de mal, c’est la formation de l’équipage.
  2. Équipe ; gang.
    • Niggas like you, used to be in my crew
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Goddamn, they dont make niggas like they used to — (Snoop Dogg - Doin Too Much)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  3. (Art urbain) Collectif.

Dérivés

  • (Coiffure) crew cut (cheveux coupés en brosse)

Nom commun 2

SingulierPluriel
crew
\kɹuː\		 crew
\kɹuː\

crew (Royaume-Uni) \kɹuː\ ou (États-Unis) \kɹu\

  1. Membre de l’équipage.
    • There are quarters for three officers and five crew.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Dans tous les contextes 
  • crew member
  • crewer
  • crewmember
  • crewperson
  • member
Dans la marine 

Verbe

Temps Forme
Infinitif to crew
\kɹuː\ ou \kɹu\
Présent simple,
3e pers. sing.		 crews
\kɹuːz\ ou \kɹuz\
Prétérit crewed
\kɹuːd\ ou \kɹud\
Participe passé crewed
\kɹuːd\ ou \kɹud\
Participe présent crewing
\kɹuː.ɪŋ\ ou \kɹu.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

crew (Royaume-Uni) \kɹuː\ ou (États-Unis) \kɹu\

  1. (Marine) (Transitif) (Intransitif) Être membre de l’équipage d’un navire.
    • I need 5 competent sailors to crew for me.
      J’ai besoin de 5 marins compétents pour mon équipage.
  2. Appartenir à une équipe de production. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
    • The film was crewed and directed by students.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  3. Fournir des travailleurs ou des marins.
    • The seafood companies crewed huge trawlers with new fishermen, many of whom were fish-plant workers, since much of the work on board a modern trawler is fish processing. — (Mark Kurlansky, Cod, 1997, page 182)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Steele crewed the boat with men from his own regiment and volunteers from John Wood’s detachment. — (Kirk C. Jenkins, The Battle Rages Higher, 2003, ISBN 0813122813, page 42)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  4. (Marine) Recruter des marins.
    • The two ships will be crewing in the latter half of September. — (« Tampa », dans The Pilot [texte intégral])
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

  • crew figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : bateau.

Forme de verbe

Temps Forme
Infinitif to crow
\kɹəʊ\ ou \kɹoʊ\
Présent simple,
3e pers. sing.		 crows
\kɹəʊz\ ou \kɹoʊz\
Prétérit crowed ou crew
\kɹəʊd\ ou \kɹoʊd\
ou \kɹuː\ ou \kɹu\
Participe passé crowed ou crown
\kɹəʊd\ ou \kɹoʊd\
ou \kɹoʊn\
Participe présent crowing
\ˈkɹəʊɪŋ\ ou \ˈkɹoʊɪŋ\
voir conjugaison anglaise

crew (Royaume-Uni) \kɹuː\ ou (États-Unis) \kɹu\

  1. (Archaïsme) (Royaume-Uni) Prétérit de crow.
    • It was still dark when the cock crew.
      Il faisait encore nuit quand le coq a chanté.

Variantes

Prononciation

Homophones

Références

Sources

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.