confidentiel
Français
Étymologie
- Dérivé de confidence, avec le suffixe -iel.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | confidentiel \kɔ̃.fi.dɑ̃.sjɛl\ |
confidentiels \kɔ̃.fi.dɑ̃.sjɛl\ |
| Féminin | confidentielle \kɔ̃.fi.dɑ̃.sjɛl\ |
confidentielles \kɔ̃.fi.dɑ̃.sjɛl\ |
confidentiel \kɔ̃.fi.dɑ̃.sjɛl\
- Qui se fait en confidence, et qui est donc réservé à un nombre restreint de destinataires.
L'usage voulait, pour certaines correspondances véhiculant des informations confidentielles, que l'on cryptât celles-ci en recourant à des lettres ou à des chiffres qui s'apparentaient à des signes cabalistiques.
— (Jean-Michel Lecocq, Le secret des Toscans, éditions L’Harmattan, 2009, page 11)Marc devient de plus en plus gênant, dis-je d’une voix murmurante, confidentielle, tandis que je souris avec la niaiserie convenant à ce qui doit passer pour une banalité de salon.
— (Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978)D’après ce tableau confidentiel, produit par l’Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (Ademe), plus de la moitié des intercommunalités collectent de quoi financer largement plus de 100 % du coût réel de la collecte et du traitement des déchets ménagers.
— (Taxe sur les déchets : pourquoi certains contribuables paient plus que nécessaire, Léo Le Calvez, Le Monde, aout 2025)
- (Administration) (Négociation) Par opposition à officiel.
Avis confidentiel.
Note confidentielle.
Au vu de la « gravité des faits constatés », explique la ministre du Logement, Emmanuelle Cosse, dans un courrier confidentiel daté de février, Yerres devra s’acquitter d’une amende de 129 000 euros.
— (J. C., Une amende saignante pour Dupont-Aignan, Le Canard enchaîné, 5 avril 2017, page 4)
Dérivés
Traductions
- Allemand : vertraulich (de)
- Anglais : confidential (en)
- Espagnol : confidencial (es)
- Ido : konfidenca (io)
- Italien : confidenziale (it)
- Néerlandais : vertrouwelijk (nl)
- Persan : محرمانه (fa)
- Polonais : poufny (pl)
- Russe : конфиденциальный (ru)
- Suédois : konfidentiell (sv)
- Tchèque : důvěrný (cs)
Prononciation
- Suisse (canton du Valais) : écouter « confidentiel [Prononciation ?] »
- Mulhouse (France) : écouter « confidentiel [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « confidentiel [Prononciation ?] »
- Vendée (France) : écouter « confidentiel [Prononciation ?] »
Voir aussi
- confidentiel sur le Dico des Ados
- confidentiel sur Wikipédia
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (confidentiel)
- « confidentiel », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage