colher

(Nom) Du latin cochlear.

(Verbe) Du latin colligere.

colher \ku.ʎˈeɾ\ (Lisbonne) \ko.ʎˈe\ (São Paulo) féminin masculin

1. Cuiller, cuillère.

colher \ku.ʎˈeɾ\ (Lisbonne) \ko.ʎˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Cueillir, récolter.
   • "Venho colhendo uma infinidade de abóboras e estou fazendo vários doces diferentes, com e sem coco, em pedaços, desmanchando..." — (Flávia G. Pinho, « Doces tradicionais brasileiros recuperam lugar de destaque em restaurantes e doçarias », dans Folha de São Paulo, 23 mai 2022 [texte intégral])

     J’ai récolté une myriade de citrouilles et je prépare plusieurs friandises différentes, avec et sans noix de coco, en morceaux, émiettées....

   • Clemente não tinha ofício. Labutara sempre no campo, plantar, roçar e colher era tudo o que sabia. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     Clemente n’avait pas de métier. Il avait toujours trimé à la campagne. Il ne savait que planter, défricher et récolter.

2. Collectionner, ramasser, rassembler, recueillir.
   • Todas as madrugadas a nossa mãe se antecipava ao Sol: colhia lenha, buscava água, acendia o fogo, preparava o comer, laborava na machamba, avivava o barro, tudo isso ela fazia sozinha. Agora, sem razão aparente, o marido dividia com ela o peso da realidade? — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)

     Tous les matins notre mère devançait le Soleil : elle ramassait du bois, allait chercher de l’eau, allumait le feu, préparait à manger, travaillait à la machamba, ravivait l’argile, elle faisait tout ça toute seule. Maintenant, sans raison apparente, son mari partageait-il avec elle le poids de la réalité ?

• Lisbonne : \ku.ʎˈeɾ\ (langue standard), \ku.ʎˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ko.ʎˈe\ (langue standard), \ko.ʎˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ko.ʎˈeɾ\ (langue standard), \ko.ʎˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ko.ʎˈeɾ\ (langue standard), \ko.ʎˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ko.ʎˈeɾ\
• Dili : \ko.ʎˈeɾ\
• États-Unis : écouter « colher [ku.ʎˈeɾ] »

• « colher », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

• colher sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)