circoncire
Français
Étymologie
- (XIIe siècle)[1] Du latin circumcidere[2].
Verbe
circoncire \siʁ.kɔ̃.siʁ\ transitif 3e groupe (voir la conjugaison)
- Couper le prépuce, pratiquer la circoncision.
Un des hauts personnages d'Alexandrie devait faire circoncire son fils (…) toute cette fête avait lieu en l'honneur de celui-ci.
— (Maxime Du Camp, Le Nil, 1854)J'ai épousé un gouer, un mécréant pas circoncis.
— (Latifa Zoubir, Je m'appelle Latifa: une intégration à la française : récit, Éditions Denoël, 2009, p. 207)
J'ai essayé de bien faire les choses. Je voulais aussi un mariage religieux. Mais pour maman c'était pas assez. Il fallait que Gaël se fasse circoncire, sinon mon union était illicite.
Synonymes
- exciser (le prépuce)
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Allemand : beschneiden (de)
- Anglais : circumcise (en)
- Arabe : ختان (ar) khitène masculin, خَتَنَ (ar) khatana
- Espagnol : circuncidar (es)
- Espéranto : cirkumcidi (eo)
- Grec : περιτέμνω (el) periténo
- Hébreu ancien : מול (*)
- Indonésien : menyunat (id), mengkhitan (id)
- Italien : circoncidere (it)
- Kazakh : сүндетке отырғызу (kk) sündetke otırğızuw, сүндеттеу (kk) sündettew
- Latin : circumcidere (la)
- Néerlandais : besnijden (nl)
- Occitan : circoncire (oc)
- Polonais : obrzezać (pl)
- Portugais : circuncidar (pt)
- Russe : обрезать (ru) obrezať
- Sango : fâa ganzâ (sg)
- Songhaï koyraboro senni : daŋbangu (*)
- Tchèque : obřezat (cs)
- Turc : sünnet (tr) etmek
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « circoncire [siʁkɔ̃siʁ] »
- France (Toulouse) : écouter « circoncire [siʁkɔ̃siʁ] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « circoncire [siʁkɔ̃siʁ] »
Paronymes
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (circoncire)
- ↑ « circoncire », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « circoncire », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Étymologie
- Du latin circumcidere.
Verbe
circoncire \siɾ.kun.'si.ɾe\ transitif 3e groupe (voir la conjugaison)
- Circoncire, pratiquer la circoncision.
Dérivés
Références
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2