choaz

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

choaz \ˈʃwɑːs\ masculin

1. Choix.
   • Ar choaz a zo beteg an diwezañ,
     Hag an diwezañ, kemerit pe lezit ! — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 320)

     Le choix existe jusquʼau dernier;
     et le dernier, est à prendre ou à laisser !

   • [...], ’vit ma c’hallje ober e choaz. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 28)

     — [...], pour qu’il puisse (pourrait) faire son choix.

   • — Bremañ, Priñsez, a-raok sevel eus taol, ec’h an da ober tremen ma mibien dirazoc’h evit ma c’hallfet aesoc’h ober ho choaz. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 96)

     — Maintenant, Princesse, avant de vous lever de table, je vais faire passer mes fils devant vous pour que vous puissiez (pourrez) plus facilement faire votre choix.

choaz \ˈʃwɑːs\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe choaz/choazañ/choaziñ.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe choaz/choazañ/choaziñ.

• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 126b
• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 248b