chirurgien rayé

Français

Étymologie

Composé de chirurgien et de rayé, à cause des raies verticales sombres pour la première espèce, horizontales et colorées pour la seconde.

Locution nominale

SingulierPluriel
chirurgien rayé chirurgiens rayés
\ʃi.ʁyʁ.ʒjɛ̃ ʁɛ.je\

chirurgien rayé \ʃi.ʁyʁ.ʒjɛ̃ ʁɛ.je\ masculin

  1. (Ichtyologie) Espèce de poisson-chirurgien des récifs de l’Atlantique, de la Floride à l’Afrique tropicale.
    • Dans la même zone de répartition, Acanthurus chirurgus, le chirurgien rayé, est très ressemblant en forme et coloration, mais ses flancs sont marqués de 10 à 12 rayures verticales sombres et ses nageoires tirent plus nettement sur le bleu. — (Sylvie Didierlaurent et Jean-Michel Sutour, fiche DORIS no 4061 Chirurgien noir, doris.ffessm.fr, 8 mars 2025)
  2. (Ichtyologie) Espèce de poisson-chirurgien des récifs de la zone indo-pacifique.
    • L’Acanthurus lineatus, plus communément appelé chirurgien rayé, est un poisson tropical originaire présent de l’Afrique de l’Est jusqu’à la Grande barrière de corail et la Nouvelle-Calédonie. — (Benoît Chartrer et Adrien Falzon, fiche Chirurgien rayé, fishipedia.fr/fr, 13 novembre 2023)

Synonymes

(Acanthurus lineatus) :

Hyperonymes

Traductions

Espèce atlantique (1) 
  • Conventions internationales : Acanthurus chirurgus (wikispecies)
  • Anglais : doctorfish (en), doctorfish tang (en)
  • Espagnol : cirujano rayado (es) masculin, barbero rayado (es) masculin, sangrador rayado (es) masculin
  • Finnois : viirukylkivälskäri (fi)
  • Portugais : peixe-cirurgião (pt) masculin
Espèce indo-pacifique (2) 
  • Conventions internationales : Acanthurus lineatus (wikispecies)
  • Allemand : Blaustreifen-Doktorfisch (de) masculin
  • Anglais : lined surgeonfish (en), blue banded surgeonfish (en), clown surgeonfish (en), zebra surgeonfish (en)
  • Bichlamar : blumak (bi)
  • Espagnol : cajeta moteada (es) féminin, navajón cebra (es) masculin
  • Finnois : juovavälskäri (fi)
  • Indonésien : botana kasur (id)
  • Japonais : ニジハギ (ja) nijihagi
  • Lituanien : dryžasis jūrų chirurgas (lt)
  • Polonais : pokolec strojny (pl)
  • Portugais : cirurgião-zebra (pt) masculin
  • Russe : полосатый хирург (ru) polosatyj hirurg

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.