ceci dit

Français

Étymologie

(Date à préciser) Par ellipse de ceci étant dit. Littéralement : « une fois qu’on a dit cette chose » (mais on s’apprête à la nuancer).

Locution adverbiale

ceci dit \sə.si di\ invariable

  1. (Généralement en début de phrase) (Par ellipse) Quoi qu'il en soit.
    • Ceci dit, ce Jourdain dit aussitôt, tout le monde l'entendant, qu'il reniait la foi du Christ et sa loi, et tous les autres à sa suite, et moi avec eux, reniâmes la foi du Christ et sa loi. — (Le Registre d'inquisition de Jacques Fournier (évêque de Pamiers), 1318 - 1325, traduit & annoté par Jean Duvernoy, 1978, tome 1, Mouton éditeur, 2012, p. 639)
  2. Toutefois.
    • Pas l'autorité autoritaire passée qui n'aurait occasionnés que de névrosés ([…]) mais une autorité nouvelle, codifiée, acceptée de part et d'autre et surtout sans violence. Ceci dit, il faudrait alors s'accorder sur les deux termes autorité et violence. — (Jean-Michel Maindron, Vous avez dit coupable ?..., Éditions Publibook, 2004, chap. 16)

Notes

Les expressions « cela dit » et « ceci dit » sont synonymes, la première est considéré comme plus soutenue que la seconde. Bien que considérée par certains grammairiens comme illogique, la forme « ceci dit » est admise par l’OQLF car passée dans l'usage courant[1].

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

  • quel sidi

Traductions

Néanmoins (1)
  • Anglais : that said (en), having said that (en)
  • Arabe : هذا يعني (ar)
  • Croate : kako smo već rekli (hr)
  • Italien : detto ciò (it), ciò detto (it), dopodiché (it), stante ciò (it)
  • Japonais : とは言え (ja) to wa ie, とは言うものの (ja) to wa iu mono no
  • Norvégien (bokmål) : når det er sagt (no)

Prononciation

Références

Sources

  1. ↑ Services publics et Approvisionnement Canada Gouvernement du Canada, ceci/cela dit – Clés de la rédaction – Outils d’aide à la rédaction – Ressources du Portail linguistique du Canada – Canada.ca sur www.noslangues-ourlanguages.gc.ca, 2024-07-25. Consulté le 2024-07-25
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.