carinho

De l'espagnol cariño.

carinho \kɐ.ɾˈi.ɲu\ (Lisbonne) \ka.ɾˈi.ɲʊ\ (São Paulo) masculin

1. Câlin, caresse, geste affectueux.
   • Antes de sair, porém, retiro do armário a minha velha espingarda. Coloco-a sobre as pernas e as minhas mãos tateiam-na com o carinho de um violinista. O meu nome está gravado na culatra: Arcanjo Baleiro — caçador. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)

     Avant de sortir, je retire de l’armoire mon vieux fusil. Je le pose sur mes jambes et mes mains le palpent avec la tendresse d’un violoniste. Mon nom est gravé sur la culasse : Arcanjo Baleiro – chasseur.

   • O cantor Gilberto Gil falou pela primeira vez em uma entrevista após a morte da filha, a também cantora Preta Gil, que aconteceu em julho. (...) Ele também lembrou do carinho que recebeu dos fãs de Preta durante seu velório. “Tem um lado de bálsamo, algo que conforta um pouco. Ajuda a resistir à dor da perda“, constatou. — ((Redação), « Preta ‘era muito cheia de vida’, mas já sofria há muito tempo, diz Gil sobre a filha », dans IstoÉ, 10 août 2025 [texte intégral])

     Le chanteur Gilberto Gil s’est exprimé pour la première fois dans une interview après le décès de sa fille Preta Gil, chanteuse aussi, survenu en juillet. (...) Il a également évoqué l’affection que lui ont offert les fans de Preta lors de la veillée funèbre. « Cela apporte un certain réconfort, quelque chose qui aide à supporter la douleur de la perte », a-t-il déclaré.

• Lisbonne : \kɐ.ɾˈi.ɲu\ (langue standard), \kɐ.ɾˈi.ɲu\ (langage familier)
• São Paulo : \ka.ɾˈi.ɲʊ\ (langue standard), \ka.ɽˈi.ɲʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ka.ɾˈĩ.ɲʊ\ (langue standard), \ka.ɾˈĩ.ɲʊ\ (langage familier)
• Maputo : \kɐ.ɾˈi.ɲu\ (langue standard), \kɐ.ɾˈĩ.ɲʊ\ (langage familier)
• Luanda : \kɐ.ɾˈi.ɲʊ\
• Dili : \kə.ɾˈi.ɲʊ\

• « carinho » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « carinho », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « carinho », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « carinho », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : carinho. (liste des auteurs et autrices)

• carinho sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)