capitar

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Apparenté à l’italien capitare, du latin vulgaire *capitare.

Verbe

capitar [kapiˈta] (graphie normalisée) 1er groupe (voir la conjugaison) transitif et intransitif

  1. Rencontrer, réussir bien ou mal, atteindre.
    • se lo capite
      si je le trouve, si je l’atteins
    • capitèt pas
      il n’eut pas de succès
    • Sòrt qu’encapita !
      À la garde de Dieu !
    • La novieta capita un òme amistadós. — (Delphine Roumieux)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. Commencer une affaire.
  3. (Provençal) Arriver, survenir.
  4. (pronominal) Se rencontrer, se trouver.
    • Se capita que lo dimars es fèsta.
      Le mardi se trouve un jour férié.

Variantes

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation

Références

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.