call a spade a spade

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du grec ancien τὰ σῦκα σῦκα, τὴν σκάφην δὲ σκάφην ὀνομάσων (« appeler une figue une figue et une barque une barque »). Littéralement « appeler une pelle une pelle », → voir call et spade.

Locution verbale

call a spade a spade \ˌkɔːl ə ˈspeɪd ə ˈspeɪd\ (se conjugue : → voir la conjugaison de call)

  1. (Sens figuré) Appeler un chat un chat. Parler franchement, avec honnêteté.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Aujourd’hui, spade peut signifier péjorativement un Noir et certains évitent cette locution.

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.