cachavièlha

→ voir cachar et vièlha ; vièlha « vieille » a ici le sens de « sorcière », car on attribuait jadis les cauchemars à un mauvais sort jeté par une sorcière (voir l’ancien français cauquemare qui avait également cette signification).

cachavièlha [ˈkat͡ʃo̞ˈβjɛʎo̞] (graphie normalisée) féminin

1. (Rouergat) Cauchemar, oppression, anxiété que l’on éprouve pendant le sommeil.

• occitan moyen (dont rouergat) : [ˈkat͡ʃo̞ˈβjɛʎo̞]
• provençal maritime et rhodanien (indicatif, figure dans Mistral) : [ˈkat͡ʃo̞ˈvjɛjo̞]

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage