butar

Ido

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

butar \bu.ˈtar\

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

butar \byˈta\ (graphie normalisée)

Pousser, heurter.
- butar la pòrta.
  pousser la porte.
(Sens figuré) Pousser, exciter, aiguillonner.
- lo talent lo butava.
  la faim le poussait.
- Aital quora una quora l’autra, caduna nòstra lenga, butam de cançonetas. — (Anne Regord, Nomadas, 2008  ^[1])
  Ainsi soit l’une soit l’autre, chacune dans sa langue, nous poussons des chansonnettes.
Soutenir, étayer.
Bourgeonner, germer, croître.
- Aquel vergièr èra embartassat e cada arbre i butava demest espinas e romècs ni non creis ni non crèba. — (Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003  ^[1])
  Ce verger était embroussaillé et chaque arbre y poussait au milieu des épines et des ronces sans croître ni crever.
- Tot pòt pas butar aicí ! copèt lo jove, renós — (Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960  ^[1])
  Tout ne peut pas pousser ici ! coupa le jeune, grognon

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

butar \Prononciation ?\ féminin