broc d’eau
| Cette page a été listée dans les pages proposées à la suppression. Vous êtes invités à donner votre avis sur la page dédiée. N’hésitez pas à modifier cette page, mais n’enlevez pas ce bandeau avant la fin de la discussion. |
BROC D'EAU
| Cette page a été listée dans les pages à formater. Merci de retirer ce bandeau si le format vous semble correspondre aux standards du Wiktionnaire. |
Français
Étymologie
- latin broccus (« bouche proéminente »)
Locution nominale 1
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| broc d’eau | brocs d'eau |
| \bʁo\ | |
| Nom commun | masculin |
Définition:
- Un broc est un récipient, souvent à large ouverture et avec une anse, utilisé pour contenir et verser des liquides, comme de l'eau., des vins… Le terme "broc d'eau" désigne donc spécifiquement un récipient utilisé pour contenir de l'eau. Le broc est souvent en céramique, en métal ou en verre…
A intervalles réguliers, "la femme de lessive versait sur le lit de cendres un broc d'eau bouillante qu'elle filtrait dans la masse du linge."
— (Journal à rebours (1941) de Sidonie Gabrielle Colette)
Où peut-on retrouver cette expression ?
Cette expression est surtout utilisée dans le centre de la France et le Nord. On retrouve tout de même des régions dans le Sud mais on peut remarquer que c'est tout de même une faible minorité qui utilise ce mot en France.
Traductions
- Anglais : Water jug / Pitcher of water (wɔːtər dʒʌɡ / ˈpɪtʃɚ ʌv ˈwɔːtɚ)
- Espagnol : Jarra de agua (ˈxara ðe ˈaɣwa)
- Italien : Brocca d'acqua (ˈbrɔkːa ˈdakːwa)
- Allemand : Wasserkrug (ˈvasɐˌkʁuːk)
- Portugais : Jarra de água (ˈʒaʁɐ dʒi ˈaɡwɐ)
- Néerlandais : Waterkan (ˈʋaːtərˌkɑn)
- Russe : Кувшин с водой (Kuvshin s vodoy) (kuv-ŠÍN s va-DÓY) - [кувшин с водой]
- Arabe : إبريق ماء (Ibrīq mā') (ibrīq mā’) - [ibrīq māʔ]
- Chinois (mandarin) : 水壶 (Shuǐ hú) (shuǐ hú) - [ʂwèi xú]
- Japonais : 水差し (Mizusashi) [mi-zu-sa-shi]
- Coréen : 물 주전자 (Mul jujeonja) [mul chu-chŏn-ja]
- Grec : Κανάτα νερού (Kanáta neróu) [ka-NÁ-ta ne-RÚ]
- Turc : Su sürahisi [su sü-ra-hi-si]
- Hindi : पानी का घड़ा (Pānī kā ghaḍā) [pɑː.niː kɑː ɡʱə.ɽɑː]
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes