botter en touche

Français

Composé de botter, en et touche.

Terme sportif (rugby à XV), l’image parlante a pris aussi un sens figuré.

botter en touche \bɔ.te ɑ̃ tuʃ\ ou \bɔ.te.ʁ‿ɑ̃ tuʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de botter)

(Rugby) Dégager la balle au pied de manière à ce qu’elle sorte en touche. Stratégie au rugby pour gagner du terrain, pour calmer le jeu, ou pour se sortir d’une situation dangereuse.
- Pour progresser, porter le ballon dans le camp adverse, il faut passer le ballon en arrière ; on peut aussi botter en touche.
(Familier) (Sens figuré) Remettre à plus tard, déplacer ou éviter le sujet d’une discussion, éviter une situation, fuir.
- Interrogé sur le coût de ces mesures, vendredi, M. de Rugy a botté en touche. — (Audrey Tonnelier, Pouvoir d’achat : les mesures envisagées pour calmer la colère, Le Monde. Mis en ligne le 12 novembre 2018)
- Encore faut-il que l’art de l’esquive ou celui de botter en touche ne se substituent pas aux convictions. — (Jacques Renard, Un pavé dans la culture, 2003)
- Ne sachant pas trop quoi répondre, j’ai botté en touche. — (Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012)

(Rugby)

Remettre à plus tard une situation

Allemand : das Thema wechseln (de)
Anglais : shirk the discussion (en), beat around the bush (en)
Bulgare : да отбиеш номера (bg)
Croate : izmaknuti se (hr)
Espagnol : salir (es)se del tema, esquivar un tema (es), evitar un tema (es), echar balones fuera (es)
Italien : mandar la palla in tribuna (it)
Néerlandais : voor zich uitschuiven (nl), rekken (nl), soggen (nl), de bal voor zich uit schoppen (nl)
Norvégien (bokmål) : unnvike (no), skifte tema (no)