bon vivant

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de bon et de vivant.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
bon vivant	bons vivants
\bɔ̃ vi.vɑ̃\

bon vivant \bɔ̃ vi.vɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : bonne vivante)

Homme d’humeur joviale qui apprécie les plaisirs de la vie, notamment les plaisirs de la table.
- À la Bourse, Crevel passait pour être supérieur à son époque et surtout pour un bon vivant. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
- J'aime la vie, et vivre est la chose certaine,
  Mais rien ne sait mourir comme les bons vivants.
  Moi, je donne mon cœur, mais ma peau, je la vends. — (Hugo, La Légende des siècles, tome 5, 1877)
- Il faut bien rire un peu, dit-il au factionnaire et le factionnaire le regarde passer avec ce regard figé qu'ont parfois les bons vivants devant les mauvais. — (Prévert, Paroles, 1946)
- On ne sait pas si la jouissance du couple vient de ce qu’il exhibe ses moyens financiers ou son côté « bon vivant », son appétit, qui renvoie à l’autre, sexuel, dont il a peut-être pris la place. (Les imaginer facilement mangeant sans parler l’un en face de l’autre, des soirs et des soirs jusqu’à la mort.) — (Annie Ernaux, Journal du dehors, 1993, réédition Quarto Gallimard, page 539)
- Dieudonné Djonabaye n'a rien en apparence d'un foudre de guerre. Calme et débonnaire, une corpulence de bon vivant dont la lourdeur est accentuée par des difficultés à se déplacer, rien en lui ne trahit un bagarreur constamment sur la brèche. — (Thierry Perret, Le temps des journalistes : L'invention de la presse en Afrique francophone, Éditions Karthala, 2005, page 172)
- Dit autrement, le gueuleton bien arrosé du bon vivant, amateur de viande et de cigare, n'a pas son équivalent chez l'adepte de la graine germée et du tofu mariné à la sauce soja. — (Christian Camara & Claudine Gaston, 150 idées reçues sur le corps humain, First Éditions, 2012)

Variantes orthographiques

bon-vivant

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

bon vivant figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : gaieté, nourriture.

Traductions

Allemand : Bonvivant (de), Lebemann (de) masculin, Lebenskünstler (de) masculin
Anglais : bon vivant (en)
Espagnol : bon vivant (es)
Grec : καλοζωιστής (el) kalozoistis, μπον βιβέρ (el) bon vivér
Norvégien (bokmål) : levemann (no) masculin, livsnyter (no)
Polonais : bon vivant (pl)
Portugais : folgazão (pt), hedonista (pt), boêmio (pt), estroina (pt)
Russe : бонвиван (ru) bonvivan, жуир (ru) žuir
Tchèque : bonviván (cs), požitkář (cs)

Prononciation

France (Toulouse) : écouter « bon vivant [Prononciation ?] »

Références

« vivant », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
« vivant », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage