bok

Voir aussi : bók, bök, bøk, bōk, bők

Conventions internationales

Symbole

bok

(Linguistique) Code ISO 639-3 du bonjo.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: bok, SIL International, 2025

Breton

Forme de nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	pok	pokoù
Adoucissante	bok	bokoù
Spirante	fok	fokoù

bok \ˈbokː\ masculin

Forme mutée de pok par adoucissement (p > b).
- Goude bezañ komzet en ur ouelañ gant joa ouzh he bugale, stardet anezho war he cʼhalon, ha roet dezho bep a bok karantezus, e chomas ur pennad, evel sebezet, da sellet outo. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 165)
  Après avoir parlé en pleurant de joie à ses enfants, les avoir serrés sur son cœur, et leur avoir donné un baiser à chacun, elle resta un moment les regarder, comme étonnée.

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	pok
Adoucissante	bok
Spirante	fok

bok \ˈbokː\

Forme mutée de pok par adoucissement (p > b).
- Kerkent ha ma wel ar Roue, ar cʼhrouadur en em strink etre he zivrecʼh, a bok d’he zaouarn, ocʼh ho glepia gant he zaelou, hag e silou gant evez ha doujanz aliou ar Roue koz tenereet. — (Ian-Willou Herry, Buez ann Duk a Vourdel Herri V, Kemperle, 1872, page 54)
  Dès qu’il voit le Roi, l’enfant se jette dans ses bras, lui baise les mains, en les mouillant de ses larmes, et écoute avec attention et respect les conseils du vieux Roi attendri.

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bok \Prononciation ?\

Canasson.
(Zoologie) Bouc.

Synonymes

guds

Anagrammes

kob

Jeh

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

bok \Prononciation ?\

Creuser.

Notes

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Références

(en) D Gradin, Consonental tone in Jeh phonemics, 1966 → consulter cet ouvrage

Lacandon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bok \bok\

Odeur.

Verbe

bok \bok\

Sentir (une odeur).

Références

(es) 2018, Diccionario Maya Lacandón, Phillip et Mary Baer → consulter cet ouvrage
(en) Native Languages of the Americas, Lacandon Indian Language, → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bok \Prononciation ?\

(Mammalogie) Bouc.
Établi.

Synonymes

Dérivés

springbok

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,8 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « bok [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Norvégien (bokmål)

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

	Singulier		Pluriel
	Indéfini	Défini	Indéfini	Défini
Masculin	bok	boken	bøker	bøkene
Féminin	bok	boka	bøker	bøkene

bok \Prononciation ?\ masculin et féminin

Livre.

Synonymes

Nom commun 2

	Singulier		Pluriel
	Indéfini	Défini	Indéfini	Défini
Masculin	bok	boken	boker	bokene
Féminin	bok	boka	boker	bokene

bok \Prononciation ?\ masculin et féminin

(Botanique) Hêtre.

Synonymes

bøk

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « bok [Prononciation ?] »

Norvégien (nynorsk)

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1


Féminin	Indéfini	Défini
Singulier	bok	boka
Pluriel	bøker	bøkene

bok \Prononciation ?\ féminin

Livre.

Synonymes

Nom commun 2


Féminin	Indéfini	Défini
Singulier	bok	boka
Pluriel	boker	bokene

bok \Prononciation ?\ féminin

(Botanique) Hêtre.

Synonymes

bøk

Polonais

Étymologie

Du vieux slave бокъ, bokъ → voir bok en tchèque.

Nom commun

bok \Prononciation ?\ masculin inanimé

(Anatomie) Côté, flanc.

Synonymes

strona

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « bok [Prononciation ?] »

Slovène

Étymologie

Du vieux slave бокъ, bokъ → voir bok en tchèque.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	bok	boka	boki
Accusatif	bok	boka	boke
Génitif	boka	bokov	bokov
Datif	boku	bokoma	bokom
Instrumental	bokom	bokoma	boki
Locatif	boku	bokih	bokih

bok \Prononciation ?\ masculin inanimé

(Anatomie) Côté, flanc.

Suédois

Étymologie

Du vieux suédois bōk, du vieux norrois bók.

Nom commun 1


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	bok	boken
Pluriel	böcker	böckerna

bok \buːk\ commun

Livre.

Apparentés étymologiques

adressbok
barnbok
bilderbok
bokauktion
bokband
bokbindare
bokbinderi
bokbord
bokbuss
bokbål
bokföra
bokföring
bokförlag
bokförläggare
bokhandel
bokhandlare
bokhylla
bokiillustratör
bokklubb
bokmal
bokmål
bokmärke
bokomslag
bokrulle
bokrygg
bokslukare
bokstöd
boktryck
boktryckare
boktryckeri
boktryckarkonst
bokvän
dagbok
fackbok
kapitelbok
kokbok
kondoleansbok
lärobok
läsebok
ordbok
pekbok
receptbok
sagobok
skolbok
skrivbok
äventyrsbok

Nom commun 2


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	bok	boken
Pluriel	bokar	bokarna

bok \Prononciation ?\ commun

(Botanique) Hêtre.

Apparentés étymologiques

blodbok
boklöv
bokollon
bokskog
bokved
vresbok

Prononciation

Suède : écouter « bok [buːk] »

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave бокъ, bokъ qui donne бок en russe, bok en slovène et polonais (voir ci-dessus) ; d’origine obscure :

peut-être apparenté à back (« dos ») en anglais ^[1].

ou alors ^[2] à baculum (« bâton ») en latin, au grec ancien βάκτρον, báktron, au gaélique bac (« barre, barrière »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bok	boky
Génitif	boku	boků
Datif	boku	bokům
Accusatif	bok	boky
Vocatif	boku	boky
Locatif	boku	bocích
Instrumental	bokem	boky

bok \bɔk\ masculin inanimé

(En général) Côté, bord, flanc.
- Stát po boku prezidenta republiky.
  Il se tient aux côtés du président de la république.
- Auto se převrátilo na bok.
  La voiture s'est retournée sur le côté.
- pravý, levý bok ou pravobok, levobok.
  tribord, bâbord.
(Anatomie) Flanc, côte.
- Ležet na boku.
  Dormir sur le flanc.
(Cuisine) Côte.
- vepřový bok.
  Côte de porc.
(Géographie) Côte, pente, versant, flanc, coteau.
- Jako ostrov v zeleném moři, jehož boky vzedmuté vlny ještě polévají, tak tu stojí fara až po pás porostlá vínem.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

boční, bokový, costal, de côté
bočnice, flanc
bočitý, bombé
bok po boku, côte à côte
bokem, de côté, à part
bokovka, un à-côté
bůček, côte de porc
pobočka, annexe, filiale
pobočník, aide-camp
odbočit, faire un à-côté
vybočit, faire un à-côté, déraper
zabočit, tourner, aller de côté
úbočí, pente, versant, flanc, coteau
vbok

Voir aussi

bok sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage
^[1] Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012
^[1] Section étymologie de бок

Turc

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bok \Prononciation ?\

Merde, excrément, selles, crotte, caca.

Synonymes

dışkı

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « bok [Prononciation ?] »

[nltx-1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]