body double

Composé de body et de double, littéralement « double corporel ».

body double \Prononciation ?\

1. (Cinéma) Doublure.
   • At the age of 14, David Holmes had already trained in gymnastics, trampolining, high diving, kick boxing, horse riding and swimming. It was precisely then that he started his journey into stunt work when he became the body-double for a young actor in the 1998 sci-fi movie Lost in Space. — ((anglais) Tatiana C., A “Harry Potter” Stunt Double Revealed the Scene That Left Him PARALYZED sur Bright Side, 2023-11-18. Consulté le 2025-07-28)

     À l’âge de 14 ans, David Holmes pratiquait déjà la gymnastique, le trampoline, le plongeon de haut vol, le kick boxing, l’équitation et le natation. C’est précisément à ce moment-là qu’il a commencé son voyage dans la cascade, lorsqu’il est devenu la doublure pour un jeune acteur dans un film de s.-f., Perdus dans l’espace.

2. (Politique, Sécurité, Renseignement) Sosie destiné à détourner l’attention de la vraie personne (pour semer les journalistes, pour faire croire qu’elle est à un autre endroit, pour la protéger).
   • The Imposter General: Bernard Montgomery’s D-Day Body Double — ((anglais) The Imposter General: Bernard Montgomery’s D-Day Body Double sur Decoded Past, 2013-06-15. Consulté le 2025-07-27)

     Le général imposteur : le sosie de Bernard Montgomery pour le Jour J

   • Using two doubles—double agent Dusko Popov and body double Lieutenant M. E. Clifton James—the British reinforced what Popov had been telling his German supervisor in Lisbon, namely that the Allied invasion of France would come no earlier than July. — ((anglais) DOUBLE DUTY: Duping the Enemy with Double Doubles sur Larry Loftis, 2021-08-19. Consulté le 2025-07-27)

     En utilisant deux doubles — l’agent double Dusko Popov et le sosie, le lieutenant M. E. Clifton James — les Britanniques ont conforté ce que Popov avait dit à son superviseur allemand à Lisbonne, c’est-à-dire que l’invasion de la France par les Alliés n’interviendrait pas avant juillet.

   • Vladimir Putin has body doubles who stand in for the 70-year-old Russian president at certain events, according to a Ukrainian intelligence official. — ( (anglais) Isabel van Brugen, “How to Spot Putin’s Body Doubles, According to Ukraine’s Secret Service”, dans Newsweek, 2023-06-09 [texte intégral]. Consulté le 2025-07-28)

     Selon le représentant des services de renseignement ukrainiens, Vladimir Poutine a des sosies qui servent à représenter le président de 70 ans lors de certains événements.

3. (Psychologie) Doublure corporelle : personne présente, physiquement ou en télétravail, aux côtés d’un ou une TDAH et dont la présence permet d’améliorer ses capacités d’attention et de concentration.
   • The body double’s duty is to keep the individual with ADHD focused on the task at hand to reduce potential distractions and increase motivation. — ((anglais) ADDA Editorial Team, The ADHD Body Double: A Unique Tool for Getting Things Done sur ADDA, 2025-02-20. Consulté le 2025-07-28)

     Le rôle de la doublure corporelle est de maintenir l’attention de l’individu ayant un TDAH sur la tâche en cours, de réduire les distractions potentielles et d’améliorer sa motivation.