boîte à gants
Français
Étymologie
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| boîte à gants | boîtes à gants |
| \bwa.t‿a ɡɑ̃\ | |
boîte à gants \bwa.t‿a ɡɑ̃\ féminin
- (Automobile) Volume aménagé dans la console avant d’un véhicule, muni d’une porte et destiné au rangement de menus objets.
Puis, devant l’impassibilité de grand-père, elle entreprenait de colmater les brèches à l’aide de vieux chiffons qui traînaient dans la « boîte à gants » (une tablette sous le tableau de bord).
— (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)Cette boîte à gants était pleine de clefs de rechange. Donc, je savais bien que ça allait finir par arriver. J’ai passé un marché avec moi-même. Qu’il serait temps d’arrêter les conneries quand il n’y aurait plus de clefs.
— (Dan Panosian, Slots - Chapitre 1 Promesses, promesses, traduction KGBen, Delcourt, 2019, non paginé (planche 4))
- (Biologie, Cycle du combustible nucléaire) Enceinte étanche et transparente qui est équipée de gants intégrés permettant la manipulation, sous atmosphère contrôlée, de substances nécessitant un confinement.
Variantes orthographiques
Synonymes
- vide-poches (Belgique) (Suisse)
Holonymes
- voiture (1)
Vocabulaire apparenté par le sens
- boîte à gants figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boîte.
Traductions
- Allemand : Handschuhfach (de) neutre
- Anglais : glove box (en), glovebox (en), glove compartment (en)
- Espagnol : guantera (es) féminin
- Espéranto : gantujo (eo)
- Estonien : kindalaegas (et)
- Finnois : hansikaslokero (fi)
- Italien : vano portaoggetti (it) masculin
- Néerlandais : handschoenkastje (nl) neutre
- Portugais : porta-luvas (pt) masculin
- Turc : torpido kutusu (tr)
Voir aussi
- boîte à gants sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- « boîte à gants », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (boîte à gants)