bis auf Weiteres

Allemand

Étymologie

Locution composée de bis (« jusque »), auf (« à ») et weiter (« autre »), littéralement « jusqu’à autre [ordre] / [avis] / [indication] ». Note : L’adjectif weiter est sous forme de substantif indéfini (d’où la majuscule), en déclinaison forte neutre (-es).

Locution adverbiale

bis auf Weiteres \bɪs aʊ̯f ˈvaɪ̯təʁəs\

Jusqu’à nouvel avis, jusqu’à nouvel ordre
- Die Anlage bleibt bis auf Weiteres ausser Betrieb.
  L’installation restera hors service jusqu’à nouvel avis.

Variantes orthographiques

bis auf weiteres

Quasi-synonymes

vorerst (« pour le moment », « pour l’instant »)
vorläufig (« provisoirement », « temporairement »)
zunächst (« dans un premier temps », « (tout) d’abord »)

Prononciation

Allemagne (Berlin) : écouter « bis auf Weiteres [bɪs aʊ̯f ˈvaɪ̯təʁəs] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin bis auf Weiteres → consulter cet ouvrage