bernesque
Français
Étymologie
- (Date à préciser) De l’italien bernesco.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
bernesque | bernesques |
| \Prononciation ?\ | ||
bernesque \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques
- Qualifie un style approchant du burlesque, mais plus soigné.
Lorsqu'en 1657 l'attention de Fouquet est attirée sur La Fontaine par la Lettre à l'abbesse de Mouzon, badinage versifié de tournure gaillarde déjà évoqué plus haut, La Fontaine n'a guère composé, ou du moins produit au jour, que quelques pièces de circonstance de style bernesque ou galant, de tour enjoué sinon enlevé.
— (Patrick Dandrey, La Fontaine; L'abeille et le papillon)
Variantes
Traductions
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bernesque | bernesques |
| \Prononciation ?\ | |
bernesque \Prononciation ?\ masculin ou féminin (l’usage hésite)
- Style similaire à celui de Francesco Berni.
Proche du bernesque dans ses débuts - citons à titre d'exemple Le Cidre ou Le Cantal - et lié au style burlesque, le caprice continue à tendre à la parodie outrée qui s'apparente à la satire.
— (Horst Baader, Onze études sur l'esprit de la satire, 1978)Et c'est à Rome que Francesco Berni, un jeune poète arrivé de Toscane en 1517 au service du cardinal Bibbiena ―[…]―, achèvera de perfectionner le genre, faisant durablement école dans la péninsule, où, jusqu'au XVIIIe siècle, nombre de poètes burlesques se targueront de composer à la bernesque.
— (Paul Larivaille, De l'équivoque érotique dans la poésie italienne de la Renaissance et de l'érotisme discret de l'Arioste en particulier in Italique, no 2, 1999)