bed

Voir aussi : BED, bêd

Conventions internationales

Symbole

bed

(Linguistique) Code ISO 639-3 du bedoanas.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: bed, SIL International, 2025

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bed \ˈbed\

(Mobilier) Lit.

Prononciation

Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « bed [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais bedd, du proto-germanique *badjan.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bed \bɛd\	beds \bɛdz\

bed \bɛd\

(Mobilier) Lit.
(Minéralogie) Gisement (de charbon).
- I think the mine has reached a thick bed of coal.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Jardinage) Parterre.
- bed of flowers.
- I didn't promise you a bed of roses. (adage populaire)

Dérivés

bed and breakfast (chambre d'hôte)
bed down
bedder
bedridden (cloué au lit, alité)
bunk bed (lit superposé)
embed
embedded
imbed
hotbed
sofa-bed (canapé-lit)
canopy bed
trundle bed (lit gigogne)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to bed \bɛd\
Présent simple, 3^e pers. sing.	beds \bɛdz\
Prétérit	bedded \bɛd.ɪd\
Participe passé	bedded \bɛd.ɪd\
Participe présent	bedding \bɛd.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

bed \bɛd\

Se mettre au lit.
Mettre quelqu'un au lit.
To settle, as machinery. (à traduire en français)
Installer sur une surface meuble, des pavés ou de la céramique.
Installer des plantes dans une plate-bande.
(Argot) Avoir une relation sexuelle avec quelqu'un.

Prononciation

(Royaume-Uni) : écouter « bed [Prononciation ?] »
\bɛd\
États-Unis : écouter « bed [bɛd] »
Suisse (Genève) : écouter « bed [Prononciation ?] »
Royaume-Uni (Londres) : écouter « bed [Prononciation ?] »
États-Unis (New Jersey) : écouter « bed [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « bed [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « bed [Prononciation ?] »

Anagrammes

bde

Voir aussi

bed sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
lit sur l’encyclopédie Wikipédia

Breton

Étymologie

(1499) Du moyen breton bed, mentionné dans le Catholicon^[1], issu du proto-celtique *bitu-, dérivé de la racine en indo-européen commun *gʷei(ə)- (« vivre »).

À comparer au cornique bys et en-bit (« au monde »), au gallois byd, à l’irlandais et au gaélique d’Écosse bith, au gaulois bitu- dans le nom propre Biturix (« roi du monde »), etc. Voir sous bev.^[2]

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	bed	bedoù
Adoucissante	ved	vedoù
Durcissante	ped	pedoù

bed \ˈbeːt\ masculin

Monde, univers.
- Ni, ’Breiziz a galon, karomp hon gwir vrô !
  Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro. — (Taldir Jaffrennou, BRO GOZ MA ZADOU, in An Delen Dir, 1900, page 85)
  Nous, Bretons de cœur, aimons notre véritable pays !
  L'Armor est renommé à travers le monde.

Dérivés

ar bed all
Bed Kozh
Bed Nevez
bedel
bedelaat
bedeladur
bediz
Brezel-bed kentañ
Eil brezel-bed
hollved
hollvedel
Penn-ar-Bed
pevare bed
Trede Bed

Forme de verbe 1

Mutation	Forme
Non muté	bed
Adoucissante	ved
Mixte	ved

bed \ˈbeːt\

Forme impersonnelle du potentiel du verbe bezañ (« être »), forme courte.
- Daoust hag arru e ved warnomp. Koulskoude n’em eus klevet trouz ebet. Ha te ? — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 62)
  Est-ce que l’on serait arrivé sur nous. Pourtant je n’ai entendu aucun bruit. Et toi ?

Forme de verbe 2

Mutation	Forme
Non muté	ped
Adoucissante	bed
Spirante	fed

bed \ˈbeːt\

Forme mutée de ped par adoucissement (p > b).
- Pep manah a bed evid e zah. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1^re édition 1970, page 399)
  Chaque moine prie pour son sac (prêche pour son saint, pour lui-même).

Références

↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
↑ Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce

Créole bélizien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bed \Prononciation ?\

Lit.

Références

(en) Paul Crosbie, Kriol-Inglish Dikshineri, English-Kriol Dictionary, 2007 → consulter cet ouvrage

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bed \Prononciation ?\ masculin

Planche, plate-bande, plate-forme.

Jargon chinook

Étymologie

De l'anglais bed.

Nom commun

bed \Prononciation ?\

Lit.

Références

Chinook Jargon Phrasebook sur cayoosh.net
Dictionary of the Chinook, the Indian Trade Language of Oregon, Washington, Idaho, British Columbia and Alaska, Davies & Co., 1888, page 7 → [version en ligne]

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	bed	bedden
Diminutif	bedje	bedjes

bed \bǝd\ neutre

Lit (meuble).
- een kind naar bed sturen
  envoyer un enfant au lit
- bed en beddegoed
  literie

Proverbes et phrases toutes faites

men moet zijn bed maken, zoals men slapen wil (comme on fait son lit on se couche)

Synonymes

nest (Familier)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

100,0 % des Flamands,
100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

\bǝd\
Pays-Bas : écouter « bed [bǝd] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « bed [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]